Teste seu Nihongo: Queijo em Japonês é Tizu, Tiizu ou Ti-Zu?

Teste seu nihongo: Queijo em japonês é:

1) チズ – tizu
2) チィズ – tiizu
3) チーズ – ti-zu
4) todos acima estão corretos

A resposta correta é 3. Queijo em japonês escreve-se チ－ズ (lê-se ti-zu).

Esta palavra origina-se do inglês CHEESE. Na pronúncia deve-se tomar muito cuidado, o tracinho entre o ti e zu também tem função, é como se você estivesse falando <ti-pausa-zu>.

Toda vez que você encontrar um traço em uma palavra em katakana, significa que a vogal será prolongada com uma pausa. Uma pronúncia diferente poderá ter outros significados.

 

No Japão temos vários tipos de queijo. Vamos ver como podemos identificar:

Em Português	Em Inglês	Em Japonês (escrita)	Em Japonês (pronúncia)
Brie	Brie	ブリー	buri-
Queijo Camembert	Camembert	カマンベール	kamanbe-ru
Queijo Cheddar	Cheddar	チェダー	tyeda-
Colby Jack	Colby Jack	コルビージャック	korubi-jyakku
Queijo cremoso	Cream cheese	クリームチーズ	kuri-mu ti-zu
Edam	Edam	エダム	edamu
Emmental (queijo suíço)	Emmental (Swiss cheese)	エメンタール	ementa-ru
Feta	Feta	フェタ	feta
Gorgonzola	Gorgonzola	ゴルゴンゾーラ	gorugonzo-ra
Gouda	Gouda	ゴーダ	go-da
Mascarpone	Mascarpone	マスカルポーネ	masukapo-ne
Monterey Jack	Monterey Jack	モントレージャック	montore-jyakku
Queijo Mussarela	Mozzarella	モッツァレッラ	mottsuarera
Parmesão	Parmesan	パルミジャーノ	parumijya-no
Ricotta	Ricotta	リッコタ	rikkota

E a palavra【チズ – tizu】o que significa?

Em japonês a palavra tizu【地図】significa mapa. No Japão também é muito utilizado o termo 【マップ – escrita em romaji é map e a pronúncia é mappu】

Diferença entre queijo e mapa em japonês:

(1) é a escrita – queijo escreve sempre com katakana, pois vem do inglês cheese. Mapa vem escrito em kanji 【地図】

(2) é a pronúncia – queijo tem a pronúncia ti-zu, ou seja, é como se tivesse uma pausa entre o ti e o zu. Mapa já não tem o traço de prolongamento, por isso, pronuncia direto tizu.

Os mapas japoneses estão cheios de símbolos para identificação de prédios, instituições e outros pontos importantes da localização. Será que você consegue decifrar o significado destes símbolos?

 

E a palavra【チイズ – tiizu】o que significa?

Não foi encontrado no dicionário um significado para tiizu. Na realidade, é encontrado como SOBRENOME japonês. Em algumas publicações, vocês poderão encontrar a palavra <tiizu> como tradução de queijo, pois no idioma português não usamos o traço dentro de uma palavra. Desta forma, quando explicado em português repete-se a vogal <i>, no lugar de traço.

Ao conversar com um japonês se falar tiizu, talvez ele não entenda, o correto é ti-zu

Como você falaria mapa de queijos?

【チ－ズの地図】- ti-zu no tizu

Resposta: significado dos símbolos

 

Gostou deste artigo? Compartilhe com os amigos!