1

Teste seu Nihongo: Qual a Tradução em Português de Biyoin?

Teste o seu japonês. Biyoin em português é:

    1. Hospital
    2. Salão de Beleza
    3. Barbearia
    4. Todos os anteriores estão corretos

A resposta corretá é b. Salão de Beleza, a pronúncia correta seria 【biyooin】

No Japão, existem dois tipos de estabelecimentos para cortar o cabelo: BIYŌIN, ou salão de beleza, e TOKOYA, ou barbearia. E assim como no Brasil, a barbearia japonesa também oferece serviço de barba e bigode. Atualmente encontramos muitas placas como Hair Salon 【ヘア-サロン】

Normalmente a barbearia é identificada na entrada com uma placa giratória com listas brancas, azuis e vermelhas.

tokoya barbearia

Biyoin – Salão de Beleza

biyouin - salao de beleza

 

Encontramos também estabelecimentos com o nome de Biyoushitsu 【美容室】

Biyou 【美容】relativo à Beleza e Biyoushi【美容師】significa cabelereiro(a).

Um dos maiores temores das mulheres brasileiras que residem no Japão é quanto aos cabeleireiros japoneses. A primeira barreira sem sombra de dúvidas é a lingua. Não conseguir se comunicar de maneira clara com o profissional pode causar além de insegurança, resultados indesejáveis, portanto toda atenção é pouca.

E como traduzimos HOSPITAL em japonês?

Hospital em japonês é pronunciado【BYOUIN】 ou 【BYŌIN】e a escrita é diferente:

【病院】byoin – hospital e【美容院】biyoin – salão de beleza

Vamos aprender algumas palavras relacionadas a hospital:

  • [ 病気 ] - byouki – doença
  • [ 医者 ] - isha – médico
  • [ クリニック ] kurinikku – clínica hospitalar
  • [ 病人 ] - byounin – paciente, doente
  • [ 病状 ] - byoujou – estado da enfermidade
  • [ 病室 ] - byoushitsu – quarto de hospital
  • [ 診察 ] - shinsatsu – consulta médica
  • [ 入院 ] - nyuuin – internação hospitalar
  • [ 退院 ] - taiin – alta hospitalar
  • [ 治療 ] - tiryou – tratamento médico

O Sistema Toyota de aprendizagem eletrônica de Nihongo tem um site que ensina a conversação necessária no Hospital japonês. Interessante para quem deseja aprender nihongo. Clique na imagem abaixo, que está linkado ao site.

nihongo no hospital

http://www.toyota-j.com/e-learning/byoin/main.html#

Gostou deste artigo? Compartilhe com os amigos!

Compar tilhe!
Clique aqui para deixar um comentário 1 comentários