Muitos brasileiros que estão no Japão não podem ou não tem interesse ou em aprender a ler e escrever o idioma japonês, já que estudar requer tempo e dinheiro.
Mas podemos aprender algumas peculiaridades da língua aos pouquinhos…. Por exemplo, saber que uma palavra tem várias formas de escrever e vários significados.
Hoje falaremos da palavra atsui. Os quatro kanji seguintes tem a leitura “atsui”, mas mas você saberia dizer qual deles qual deles signfica quente (exemplo: temperatura quente?)
a) 厚い
b) 暑い
c) 熱い
d) 篤い
Aqui vai a definição de cada um.
 |
Este kanji é utilizado como GROSSO, ESPESSO. O antônimo seria USSUI, fino.Por exemplo: Livro grosso – atsui hon – 厚い本 |
 |
Este kanji é utilizado como quente para temperatura climática.O antônimo seria SAMUI, frio. |
Por exemplo: dia quente – atsui hi – 暑い日
o quarto é quente – atsui heya – 暑い部屋
verão quente – atsui natsu – 暑い夏
Este kanji é utilizado como quente (hot), contrário de gelado (cool).Por exemplo: água quente – atsuiyu - 熱い湯
lamen quente – atsui lamen – 熱いラ-メン
corpo está quente – karada ga atsui – 体ガ熱い
【熱】pode ser lido também como netsu, febre.
Este kanji é utilizado como SÉRIO, PROFUNDO, CORDIAL.(que tem profundidade, tem seriedade, etc)
Por exemplo: doença grave- atsui byouki – 篤い病気
consersa séria – atsui hanashi – 篤い話
【篤】Muito utilizado em nome próprio masculino, como Atsushi
A título de curiosidade:
Baseado nisso, o que seria um “atsui hon” (livro quente)?
Gostou deste artigo? Compartilhe com os amigos!
