1

Você Sabia que no Japão Não se Deve Pisar a Borda do Tatami?

O tatami faz parte da história, cultura e tradição japonesa. Antigamente era usado um tapete ou esteira de palha que poderia ser dobrado 【たたむ-tatamu】de onde foi originado a palavra tatami.

Tatami é um elemento-chave da decoração nipônica pois faz parte da milenar cultura japonesa o ato de se sentar e/ou deitar diretamente no chão, em cima de esteiras.

Além de ser um isolante térmico e controlador da umidade do ar nos aposentados, o tatami também é um amortecedor de choques e sons. Como mede 91 cm x 182 cm e tem 5 cm de altura é usado como unidade de medida para os cômodos de uma casa japonesa. Inclusive é possível saber o tamanho de uma casa conforme, o número de tatamis.

Origem do tatami

Sua origem remonta a era primitiva quando os japoneses tinham o hábito de trançar vegetais nativos. Os camponeses costumavam usar muito os trançados feitos com palha de arroz, pois era um material abundante nos campos de cultivo.

Por ter uma superfície lisa, resistência, flexibilidade e comprimento, os trançados feitos com igusa (junco), ganharam destaque na sociedade antiga e passaram a ser utilizados nas cerimônias religiosas e por nobres. Inclusive eles começaram a ser chamados de goza (lugar de sentar), sendo destinados para os deuses nas cerimônias antigas.

No início a palavra tatami era designada para descrever os objetos dobráveis ou os usados para aumentar a espessura para as pessoas poderem se acomodar em cima. Foi a partir do período Heian (794 – 1192), que o tatami começou a tomar à forma conhecida nos dias de hoje.

Quando os samurais e sacerdotes chegaram ao poder, no período Kamakura (1192-1333), a nobreza perdeu espaço e suas casas diminuíram de tamanho. Com isso, os tatamis começaram a ser mais utilizados para forrar o chão, porém, somente contornando uma parede lateral e a do fundo, formando uma sequência com o formato de J.

No período Muromachi (1336-1573) da história, os tatamis começaram a ocupar todo o piso das casas japonesas da classe alta. Desde então, o povo japonês cultivou o hábito de não pisar na borda【へり-heri】 (fita de tecido que fica na beirada) do tatami, tradição que permanece até hoje.

Tatami foram gradualmente popularizados e, finalmente, chegaram às casas dos plebeus no final do século 17.

Porque não pisar a borda do tatami?

Muitas são as explicações. Encontramos 3.

Explicação 01
Não pisar na borda para se proteger – 【身を守るため】

Nas antigas residências feudais, embaixo do tatami se escondiam os ninjas e inimigos que aproveitavam o espaço entre um tatami e outro para atacar as suas vítimas com a espada. Para se proteger deste perigo, senhores feudais e samurais evitavam andar e pisar nas bordas dos tatamis.

tatami por que nao pode pisar na borda -heri- do tatami 2

Explicação 02
Para proteger a fronteira – 【境界線をおかさないため】

O tatami em tempos antigos, era para uso pessoal e particular. O formato retangular foi adotado para que o tamanho fosse suficiente para uma pessoa dormir. Pisar na borda do tatami, significava invadir o espaço de outra pessoa.

Naquela época as casas dos nobres tinham muitos aposentos e os tatamis (feitos de palhas de arroz firmemente atadas e cobertas com uma fina esteira de igusa) eram colocados sobre o assoalho de madeira nos locais onde eram necessários assentos ou dormitórios(camas). Eles ainda não eram utilizados para forrar todo o piso.

tatami por que nao pode pisar na borda -heri- do tatami 3

Explicação 03
Para não danificar a borda – 【へりをいためないため】

Antigamente, a borda do tatami era confeccionado por artesãos de elite e os senhores feudais utilizavam tatamis com borda requintadas e caras. Desta forma, pisar na borda, poderia sujar, danificar, desfiar, descolorir o trabalho destes artesãos, por isso era solicitado para tomarem cuidado com as bordas.

A hierarquia podia ser observada através do tipo de tatami utilizado, pois quanto maior o nível do nobre, a esteira era mais grossa, tinha mais camadas e o heri (fita de tecido que fica na beirada) tinha desenhos e coloridos diferentes.

tatami por que nao pode pisar na borda -heri- do tatami 4

Atualmente, o tatami ainda continua sendo um artigo caro, para conter os custos, são utilizados bordas mais populares, mais em conta. Ainda encontramos residências que fazem questão de terem as bordas dos tatamis feitos por artesãos.

Veja alguns modelos:

tatami

tatami 2

tatami heri 1 tatami heri 2 tatami heri 3 tatami heri 4

Dica: como fazer a limpeza da borda

Utilizar levemente uma escova macia para retirar a sujeira. Se necessário pulverizar um zoukin (pano de limpeza) com um pouco de água morna ou quente, para retirar a poeira e a sujeira. Passar um pano seco, nunca deixar úmido a borda do tatami.

souji51

Fonte: tatami.com.br, wikipedia, Portal São Francisco

Gostou deste artigo? Compartilhe com os amigos!

Compar tilhe!
Clique aqui para deixar um comentário 1 comentários